DVD映画ポータル　作品紹介　LOVERS（原題）十面埋伏

LOVERS
（原題）十面埋伏
（英語題）HOUSE OF FLYING DAGGERS
2004年8月28日公開
上映時間2時間
2004/中国/ワーナー・ブラザース
　　　　　　

＜スタッフ紹介＞

＜スタッフ＞
監督・脚本・製作	チャン・イーモウ（張藝謀）
製作	ビル・コン（江志強）　BILL KONG
脚本	リー・フェン（李馮）　LI FENG
脚本	ワン・ビン（王斌） WANG BIN
撮影	チャオ・シャオティン（趙小丁） ZHAO XIAODING
アクション監督	トニー・チン・シウトン（程小東）　TONY CHING SIU-TUNG
衣装デザイナー	ワダエミ　EMI WADA
音楽	梅林茂　SHIGERU UMEBAYASHI
主題歌・歌唱	キャスリーン・バトル　KATHLEEN BATTLE
美術	フォ・ティンシャオ（霍廷霄）HUO TINGXIAO
録音	タオ・ジン（陶経）TAO JING
編集	チェン・ロン（程瓏）CHENG LONG

監督・脚本・製作
チャン・イーモウ（張藝謀）
中国を代表する巨匠。『HERO』（2002）がアジア全域で爆発的ヒットとなり、日本でも中国映画として過去最高の興収を記録したのは記憶に新しい。1950年、中国・西安生まれ。北京電影学院を卒業後に撮影師としてキャリアを開始し、文化大革命後に卒業した第一期生の映像作家“第五世代”の一人として頭角をあらわす。チェン・カイコー監督の『黄色い大地』（1984）の撮影で脚光を浴び、続いて監督デビュー作の『紅いコーリャン』（1987）がベルリン映画祭で金熊賞を受賞、鮮烈な色彩感覚と骨太な演出で国内外に衝撃を与えた。『菊豆（チュイトウ）』（1990）で中国人監督として初めてアカデミー外国語映画賞にノミネートされ、『紅夢』（1992）『HERO』でも同賞の候補に上がる。またヴェネチア国際映画祭では『紅夢』で第44回銀獅子賞、『秋菊（しゅうぎく）の物語』（1992）で第45回金獅子賞、『あの子を探して』（1999）で第52回金獅子賞を獲得したほか、『活きる』（1994）で第47回カンヌ国際映画祭のパルム・ドールを、『初恋のきた道』でベルリン映画祭の銀熊賞を、『HERO』で同映画祭のアルフレード・バウアー賞を射止めるなど、権威ある国際映画祭で多数の受賞歴を誇る。近年ではオペラやバレエの演出も手がける。

金城武が出演した映画のDVDは「DVD映画ポータル」のオフィシャルショップ「マジックユーザー」で10％OFFでご購入頂けます。　●こちらをクリック

チャン・ツィイーが出演した映画のDVDは「DVD映画ポータル」のオフィシャルショップ「マジックユーザー」で10％OFFでご購入頂けます。　●こちらをクリック

製作
ビル・コン（江志強）　BILL KONG
香港有数の独立系製作会社“Edkoフィルムズ”代表。1994年のプロデュース作『息子の告発』（イム・ホー（厳浩）監督）が東京国際映画祭の作品賞、監督賞を受賞する。
2000年のマーシャルアーツ大作『グリーン・デスティニー』はアカデミー賞を席捲し、外国語映画美術、音楽、撮影の４部門を制覇。ゴールデン・グローブ賞では外国語映画賞と監督賞に輝いた。同作は興行成績においても、アメリカ国内だけで１億3000万ドルを稼ぎ出し2000年を代表するヒット作に。また、外国語映画としては米映画史上、空前のヒットを記録している。その後、コン・リー（鞏俐）主演／スン・チョウ（孫周）監督『たまゆらの女』（2003）、ティエン・チュアンチュアン（田壮壮）監督のリメイク作品『春の惑い』（2002年度ヴェネチア国際映画祭サンマルコ賞を受賞）を経て、2003年にイーモウ監督の『HERO』を発表。中国では200スクリーンで拡大上映され、オープニング初日だけで145万ドルを売り上げる大ヒットとなる。同作は2003年度ベルリン国際映画祭のアルフレード・バウアー賞を受賞し、米アカデミー賞とゴールデン・グローブ賞では外国語映画賞を含む複数の部門でノミネートされた。また、香港電影金像奨でも作品、監督、脚本、主演女優（マギー・チャン）を含む14部門で候補に上がった。

脚本
リー・フェン（李馮）　LI FENG
チャン・イーモウ監督の前作『HERO』で映画脚本家としてデビューし、秦の黎明期を描いた。1968年生まれ。南京大学で古典文学を学び、修士号を取得。現在は北京に活動の拠点を置く。中国文学界ではフィクション作家として注目を集めており、若手小説家のための協会を設立。「孔子」、「唐朝」「今夜無人入睡」、短編集「廬隠之死」などを上梓している。

脚本
ワン・ビン（王斌） WANG BIN
山東省出身。15歳で兵役に就き、除隊後は書籍の訪問セールス、リサーチ、編集を手がける。1980年代から執筆活動を始め、自由思想作家の草分け的存在となった。チャン・イーモウ監督とは、イーモウ作品『菊豆（チュイトウ）』（1990）についての討論会で知り合い、意気投合。以来、『活きる』（1994）から『HERO』（2003）に至るイーモウ作品のすべてに脚本コンサルタントとして参加している。このほかの脚本担当作に、スン・チョウ監督『きれいなおかあさん』（1999）ワン・シャオシュアイ監督『夢幻田園』（2000・未）、テレビシリーズ「将愛情進行到底」「朋友」などがある。

撮影
チャオ・シャオティン（趙小丁） ZHAO XIAODING
『HERO』でカメラマンを務めてチャン・イーモウ監督に認められ、今回は撮影監督に抜擢された。1987年、北京電影学院を卒業。同年にプロデビューし、『花季雨季』（1999・未）『離婚大戦』（93・未）『開往春天的地鐵』（2001・未）等で高い評価を受ける。ＣＭ界でも目覚しい活躍を見せており、コカコーラ、アルマーニ、トヨタ、中国銀行といった世界的企業のコマーシャルを多数担当。また、北京オリンピックや上海万博の誘致用映像や、北京オリンピック公式ロゴマークの広報映画でも撮影監督を務めた。

アクション監督
トニー・チン・シウトン（程小東）　TONY CHING SIU-TUNG
アジア映画界屈指のアクション演出家。『ツイン・ドラゴン』（1991）、『シティーハンター』（1992）のジャッキー・チェン、『サイキックＳＦＸ／魔界戦士』（1985）『男たちの挽歌』（1985）のチョウ・ユンファ、『ファントム・セブン／香港機動警察』（1994）のミシェル・ヨーなど、香港のトップスターに武術指導を行ってきた。イーモウ監督の前作『HERO』では華麗かつ迫力のアクション演出で第22回香港電影金像奨最優秀アクション指導賞を受賞。80年代後半に、中国ホラーブームの火付け役となった『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』（1987）シリーズを監督し、アボリアッツ国際ファンタスティック映画祭審査員特別賞獲得。また、1992年の『ドラゴン・イン』と2001年の『我的野蠻同学』（未）の台湾金馬奨最優秀アクション指導賞に輝き、前出の『サイキック～』と1990年『スウォーズマン　剣士列伝』（1990）で香港電影金像奨の最優秀アクション指導賞を受賞した。このほか、ジェット・リー主演／メル・ギブソン制作のテレビ作品「インビンシブル」（ビデオのみ・2001）、チャウ・センチ－（周星馳）主演のスマッシュヒット『少林サッカー』（2001）等を担当している。監督とアクション監督を兼任した作品には他に『サイキックSFX／妖刀・斬首剣』(1982)、『テラコッタ・ウォリア／秦俑』（1989）、『冒険王』(1996)等がある。

衣装デザイナー
ワダエミ　EMI WADA
今日の映画界を代表する衣装デザイナーの一人。黒澤明監督『乱』（1985）で日本人初のアカデミー衣裳デザイン賞を獲得した。京都府に生まれ、現・京都市立芸術大学の西洋画科を卒業。イギリス人監督ピーター・グリーナウェイとは、『プロスペローの本』（1991）、ユアン・マクレガー主演『ピーター・グリーナウェイの枕草子』（1995）、『８1/2の女たち』（1998）で組んでいる。香港映画界でも活躍し、メイベル・チャン監督『宋家の三姉妹』（1995）、ロニー・ユー（于仁泰）監督『キラー・ウルフ　白髪魔女伝』（1993）を経て、イーモウ監督の前作『HERO』（2003）で香港電影金像奨最優秀衣装デザイン賞を射止めた。また、ピーター・スタイン演出のシェークスピア劇「アントニーとクレオパトラ」など舞台作も多数担当。ジュリー・テイマー演出の歌劇「オイディプス王」では第45回エミー賞に輝いた。国内外で作品展を開催しているほか、作品集を３冊出版している。
『LOVERS』の衣装について、そしてまた監督のチャン・イーモについて、ワダエミはこう語る。
「今回の私の挑戦は、『HERO』とはまったく違う衣装をデザインすることでした。『HERO』では衣装の色彩に重きが置かれていましたが、『LOVERS』では模様と織り方を重視しています。映画の色調は、敦煌にある唐時代の壁画を参考にしています。私が見つけることのできたのは、上流階級の人々の資料だけでしたが、この映画は中流や下層階級の人々を扱っています。そのため、衣装の大部分は私の想像力を使ってデザインしました。
私はチャン・イーモウ監督に絶大な信頼を置いています。彼は私にもう一度一緒に仕事がしたいと思わせてくれる監督です。それは彼が常に私の新しい可能性を要求するからです。私は新しい仕事に挑戦するのが好きですし、それに全力でぶつかるのが好きですから。私たちは一緒に考え、話し合って、新しい作品を作り上げます。私は彼のプレゼンテーションの仕方を気に入っています。私はいつも３種類のデザインを提示して、その中から彼に選んでもらいます。彼はいつも私の予想していたデザインを選ぶんですよ」

音楽
梅林茂　SHIGERU UMEBAYASHI
伝説のロックグループ「ＥＸ（エックス）」のメンバーとして活躍し、80年代初期にはエリック・クラプトンのサポートバンドを務めた。85年にグループを解散後、映画音楽の作曲を手がけるようになり、『それから』（1985）、『友よ、静かに瞑れ』（1985）で毎日映画コンクール、日本アカデミー賞、横浜映画祭、大阪映画祭の各音楽賞に輝いた。これまでに担当した映画作品は30本を超える。ウォン・カーウァイ監督『花様年華』、キャロル・ライ（黎妙雪）監督『戀之風景』ほか、ジェイコブ・チャン（張之亮）監督『夜間飛行』では2001年度台湾金馬奨の最優秀オリジナル主題歌賞に輝いた。その他の担当作として『眠らない街　新宿鮫』(1993)、『居酒屋ゆうれい』(1994)、『南京の基督』(95)、『不夜城』(1998)、『たまゆらの女（ひと）』(2002)、『陰陽師 II』(2003)などがある。
『LOVERS』の音楽コンセプトについて、彼はこう語る。「この映画は唐の時代の物語ですが、私は唐朝や中国をとりたてて意識することなく、脚本に描かれた人間ドラマを表現することをめざしました。私は、“愛”とは我々が生きていく中で最も重要なものだと思います。ただし、この映画の“愛”は“人間関係”の複雑さのあらわれであり、それで私は主題歌を作るにあたり、あえて最もシンプルなメロディと叙情性を強調しました。本作のために私が用意したスコアは約30です。チャン・イーモウ監督は、想像していた以上に偉大な、尊敬すべき人でした。彼と私は同じセンスを共有している部分があるように感じます。そして、それは共同作業を行う中で、言葉が通じることよりもはるかに重要なポイントだと思います」

主題歌・歌唱
キャスリーン・バトル　KATHLEEN BATTLE
トップクラスの歌唱力を誇る世界的なソプラノ歌手。グラミー賞に輝くこと５回。バロックから現代音楽まで、レパートリーの広さは３世紀に及ぶ。米オハイオ州ポーツマス出身。スポレト音楽祭で「ドイツ・レクイエム」を披露してプロでビューを飾る。
その５年後には、ワグナーの「タンホイザー」でメトロポリタン・オペラに初出演した。コベット・ガーデンの初舞台では、歌劇「ナクサス島のアリアドネ」でツェルビネッタ役に扮し、アメリカ人として初のローレンス・オリビエ新歌劇賞を受賞。グラミー賞でも最優秀オペラ賞に輝く。さらに、ヘンデル作「セメレ」（DGレコード）でタイトルロールを熱唱し、２度目のグラミー賞を射止めた。このほか、カーネギー・ホールのデビューリサイタル、サルツベルグ・リサイタル、アンドレ・プレビン指揮によるモーツァルト公演で、３回のグラミー賞を獲得。している。音楽界の大物とのコラボレーションも多数。指揮者では前出のプレビンほか、小澤征爾、ジョージ・ソルティと組み、テノール歌手のルチアーノ・・パバロッティやプラシノ・ドミンゴ、バイオリニストのイツァーク・パールマン、トランペット奏者のウィントン・マルサリスらと共演。クラッシクの普及にも大きく貢献しており、米大統領や各国要人の前で独唱を披露しているほか、91年に出演したメトロポリタン・オペラが米PBS放送より全米放映されてエミー賞のクラシック功労賞を受賞。トランペット奏者マルサリスと組んだ「バロック・デュオ」（ソニー:ジョン・ネルソン指揮、セント・リュークス管弦楽団演奏）のレコーディング風景はドキュメンタリー映画化され、エミー賞候補となった。こうした実績が評価され、アメリカの６つの大学から名誉博士号が授与されたほか、全米黒人地位向上協会とハリウッド・ボウル（2002年度）に殿堂入りを果たしている。

美術
フォ・ティンシャオ（霍廷霄）HUO TINGXIAO
1991年に北京電影学院を卒業。卒業直後から、第五世代の映像作家チェン・カイコー（陳凱歌）監督『人生は琴の弦のように』（1991）などで美術を担当する。カイコー監督とは、米アカデミー賞候補となった『さらば、わが愛／覇王別姫』（1993）や『始皇帝暗殺』（1998）でも組み、後者でカンヌ映画祭の最優秀美術賞に輝いた。また、ハー・ピン（何平）監督作『哀戀花火』（1993）で中国電影金鶏奨を受賞している。その他の担当作に『レディーファイター『レディーファイター／詠春拳伝説』（1994）、『しあわせの場所』（1998）、『チベットの女／イシの生涯』（2000）などがある。

録音
タオ・ジン（陶経）TAO JING
名門の北京電影学院を卒業後、プロとして初めて手がけたチェン・カイコー監督作『子供たちの王様』（1998）で中国電影金鶏賞にノミネートされる。カイコー監督とは、カンヌ映画祭パルム・ドール賞作品『さらば、わが愛／覇王別姫』（1993）や『始皇帝暗殺』（1998）でも組み、後者で金鶏賞の最優秀音響賞を獲得した。イーモウ作品では、英アカデミー賞、カンヌ映画祭グランプリに輝いた『活きる』（1994）、『上海ルージュ』（1995）、『キープ・クール』(1996)、『HERO』（2003）を手がける。『上海ルージュ』では音響編集者に与えられるゴールデン・リール賞を獲得し、『HERO』では香港金像奨、中国金鶏奨をダブル受賞した。現在、母校の北京電影学院で映画音響の客員教授を務めている。

編集
チェン・ロン（程瓏）CHENG LONG
上海大学の電子工学科を卒業後、アメリカへ渡ってコンピュータ・サイエンスを学ぶ。
フィラデルフィアの放送局WPVI-TV6で中継車の音響技師を務めたのがきっかで、映像制作に興味を持つようになった。フィラデルフィアのテンプル大学で映画メディア芸術を修めた後、1995年に名門校アメリカン・フィルム・インスティテュートに入学して映画製作を学ぶ。卒業後は、96年度サンダンス映画祭上映作『ボントク頌歌』（1995）などの長編作品を編集。1997年に帰国してからは、長編映画『追憶の上海』（1998）のほか、テレビ作品を多数手がけている。現在は、北京電影学院で演出科の講師も務めている。

◆作品紹介
◆スタッフの紹介（このページ）
◆出演者紹介
◆プロダクションノート

●「HERO」作品紹介はこちらです

公開映画館　
2004年8月28日より、丸の内ルーブルほか全国松竹・東急系にてロードショー

オフィシャルWEBSITE

http://221.254.243.163/~warnerbros.jp/lovers/