世界中が息をのんだ、あの『HERO』の衝撃から1年。アジアの巨匠チャン・イーモウ が、再び集結した最強のスタッフ、キャストとともに、新たな衝撃を放つときがやって来た！　
2004年8月28日、『HERO』から『LOVERS』へ・・・。 かつて誰も描いたことのない[愛] が、五感に迫るかつてないアクションと一体になった時、映画史は再び塗り替えられる！　
脚本のリー・フェン、アクション監督のチン・シウトン、衣装デザイナーのワダエミ をはじめとする『HERO』のスタッフチームに、音楽監督として『花様年華』『陰陽師』の梅林茂が加わり、メインテーマを歌うのは、世界的な人気を誇るソプラノ歌手 キャスリーン・バトル。いっそう強力な布陣のもと、完全なる『HERO』超えを現実のものとしたアクション・ラブ超大作『LOVERS』は、とどまることを知らないチャン・ イーモウが、まさにその真価を遺憾なく発揮した、アジア発・超一級エンターテイメントの驚くべき最高到達点といえる。
主演は、日本での人気を凌ぎアジアを席巻し続ける『恋する惑星』『不夜城』の金城武。今、世界から最も熱い注目を集める『初恋のきた道』『HERO』のチャン・ツィイー。そして、香港アカデミー賞主演男優賞にも輝く『暗戦　デッド・エンド』『インファナル・アフェア』のアンディ・ラウ。ついに実現したアジア三大スターの共演。これ以上は望めない最高のドリームキャストが、アクションの新境地を切り開き、３つの[愛]を仕掛けてくる！　

（ストーリー）物語の舞台は中国・唐の時代。腐敗政治に対して反政府組織が乱立するなか、国を討とうとする盲目の踊り子に、密命を受けて接近する二人の官吏。一人は素性を隠して女に近づき、もう一人は追っ手を放って女を仕留めようとする。互いに仕組んだ罠の中で出会った３人の男女。しかし、それはさらに幾重にも張り巡らされた、国をも動かす謀の、ほんの始まりに過ぎなかった・・・。
敵対する男と女がそれぞれ手にした最強の武器は、愛。あらゆる謀略をのみ込みながら四千年の歴史を築いてきた中国という底知れぬ大国を舞台に、かつてない武器としての愛が描かれる。騙す者と騙される者が予測不能に入れ替わる壮絶な愛の仕掛け合い。三者三様に絡み合い、観客にも仕掛けられる３つの[愛]に、真実は、最後まで見えない！　
目を奪う色彩、息をのむ映像美。そして、これまでのどの作品とも一線を画す[愛]と［アクション］の完全な融合。肉体の極限にまで挑む圧倒的な迫力の裏側に、愛の悲しみをも感じさせるアクションシーンは、もはや見た目の凄さだけでは語りつくせない未体験の感動を呼ぶ！
最強にして究極の [愛] という武器。想像を絶する結末を迎える時、そのどこまでも鋭く、甘美な切っ先が、観る者の胸を涙とともに刺し貫く！

（監督・脚本・製作）
チャン・イーモウ（張藝謀）
一作ごとに革新的な作風を打ち出し、中国映画のパワーを世界に知らしめてきたチャ ン・イーモウ。コマーシャリズムとは距離をおく映像作家として知られた彼が、“武侠アクション”という娯楽ジャンルに挑戦した『HERO』は、高い芸術性に加えて商業 的にも空前の成功をおさめたことで、その充実したキャリアの中でもひときわ異彩を 放つ代表作となった。
それから一年。驚くべきことにわずか一年で、チャン・イーモウは、さらに一層パワーアップした大作を完成させた。それが『LOVERS』だ。　
連続して武侠映画を撮る、これは、名声に安住することなく常に新しいこころみを 繰り返してきたチャン・イーモウとしては異例といってもいいほどの大きな挑戦である。
チャン・イーモウは語る。「『HERO』とはまったくちがうものにしたかった。勇をふるって作りました。『LOVERS』は愛と情熱の物語です。武侠映画であると同時に、時代を超えた、激しくロマンチックなラブストーリーでもあるんですよ」
この、ロマンチックという言葉から甘い恋愛映画を連想するのは早い。チャン・イーモウはこうも言っている。「境遇も立場も違う３人の男女が織りなす人間模様は、実に興味深い。３人の唯一の共通点は、それぞれに裏の顔があるということ。お互いがお互いをだましているんですよ。中国では“愛情、憎悪、情熱、復讐心”の４つを最 も激しい感情としていますが、３人はまさに、この４つを胸の内に秘めているんです」
『LOVERS』の原題は『十面埋伏』。十面埋伏とは、あたり一面に待ち伏せが潜んでいるという意味だ。その言葉の示すとおり、映画の中には幾重にも罠が仕掛けられ、主人公たちの本当の敵、本当の心、本当の関係は最後まで分からない。
十面埋伏の概念は、古今東西、戦争のテクニックの一つである。孫子はこう言った。「本来、戦いは詭道すなわちかけひきである」（兵法　第一・計篇より）。またこうも言っている。「戦いは敵をあざむくことを根本とする」（同　第七・軍争篇より）。
そして、『LOVERS』の主人公たちが身を投じる戦いの中で、刀よりも矢よりも鋭利な武器となるのが「愛」なのだ。愛をかけひきの道具とし、愛を利用して敵をあざむく、その中から真実の愛もまた浮かび上がってくるのである。
ここで今いちどチャン・イーモウの映画について思い出してみれば、デビュー作の『紅いコーリャン』に始まって『菊豆（チュイトウ）』しかり『上海ルージュ』しかり、『初恋のきた道』またしかり、チャン・イーモウは何度となく愛を描いてきた。
人間の根元的な欲求としての愛、決して甘いだけのものではなく、嫉妬や狂気が内側で沸騰しているような原始的な愛。『LOVERS』もまた、謀略と紙一重でありながら真 実の愛の映画である。
「『HERO』で描いた愛は形而上の愛情観であり、それ以上に突出していたのは人の思想・意識です。対して『LOVERS』で描いたのは形而下の愛。きわめてシンプルな愛憎 です。主人公の３人は、愛ゆえに悩み、愛ゆえに苦しむ。人は愛によって心を引き裂かれながら、それでも愛のためにすべてを投げ出さずにはいられないのです。もしかすると、運命の相手を見つけるには３秒とかからないのかもしれません。30年間一緒にいても、そのような心の張り裂けるような感覚になるとは限らないのです」